A chunky cable-knit sweater can still look streamlined. Here is how to choose base layers, outerwear, and proportions that keep the silhouette clean instead of bulky.